Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: posługiwać się
...2: to pole wskazuje rozporządzenia WE, które stosują się do wystawiania niniejszego świadectwa i
posługiwania się
nim: należy wskazać w odniesieniu do art. 11 rozporządzenia (EWG) nr 2092/91 stosow
Box 2: this box indicates the EC Regulations which are relevant for the issue and
use
of this certificate; indicate with regard to Article 11 of Regulation (EEC) No 2092/91 the relevant provision:...
Pole 2: to pole wskazuje rozporządzenia WE, które stosują się do wystawiania niniejszego świadectwa i
posługiwania się
nim: należy wskazać w odniesieniu do art. 11 rozporządzenia (EWG) nr 2092/91 stosowne przepisy: art. 11 ust. 3 lub art. 11 ust. 6.
Box 2: this box indicates the EC Regulations which are relevant for the issue and
use
of this certificate; indicate with regard to Article 11 of Regulation (EEC) No 2092/91 the relevant provision: Article 11(3) or Article 11(6).
...2: pole to wskazuje rozporządzenia WE, które stosują się do wystawiania niniejszego świadectwa i
posługiwania się
nim: należy wskazać w odniesieniu do art. 11 tryb, w jakim podstawowa przesyłka zos
Box 2: this box indicates the EC Regulations which are relevant for the issue of this extract; indicate with regard to Article 11 the regime under which the underlying consignment was imported, see...
Pole 2: pole to wskazuje rozporządzenia WE, które stosują się do wystawiania niniejszego świadectwa i
posługiwania się
nim: należy wskazać w odniesieniu do art. 11 tryb, w jakim podstawowa przesyłka została przywieziona, zob. pole 2 podstawowego świadectwa kontroli.
Box 2: this box indicates the EC Regulations which are relevant for the issue of this extract; indicate with regard to Article 11 the regime under which the underlying consignment was imported, see box 2 of the underlying certificate of inspection.
...2: pole to wskazuje rozporządzenia WE, które stosują się do wystawiania niniejszego świadectwa i
posługiwania się
nim: należy wskazać stosowne przepisy, zgodnie z którymi podstawowa przesyłka zosta
Box 2: this box indicates the EC Regulations which are relevant for the issue of this extract; indicate the relevant provision under which the underlying consignment was imported, see box 2 of the...
Pole 2: pole to wskazuje rozporządzenia WE, które stosują się do wystawiania niniejszego świadectwa i
posługiwania się
nim: należy wskazać stosowne przepisy, zgodnie z którymi podstawowa przesyłka została przywieziona, zob. pole 2 podstawowego świadectwa kontroli.
Box 2: this box indicates the EC Regulations which are relevant for the issue of this extract; indicate the relevant provision under which the underlying consignment was imported, see box 2 of the underlying certificate of inspection.
...2: to pole wskazuje rozporządzenia WE, które stosują się do wystawiania niniejszego świadectwa i
posługiwania się
nim: należy wskazać stosowne przepisy.
Box 2: this box indicates the EC Regulations which are relevant for the issue and
use
of this certificate; indicate he
relevant provision.
Pole 2: to pole wskazuje rozporządzenia WE, które stosują się do wystawiania niniejszego świadectwa i
posługiwania się
nim: należy wskazać stosowne przepisy.
Box 2: this box indicates the EC Regulations which are relevant for the issue and
use
of this certificate; indicate he
relevant provision.
...na proszek przed badaniem dla umożliwienia zmniejszenia wielkości ziarna w czasie przechowywania i
posługiwania się
nią; w innych przypadkach bada się substancję taką, jak otrzymano.
...be ground to a powder before testing to allow for a reduction in particle size during storage and
handling
; otherwise the substance is to be tested as received.
Jeżeli proszek tworzy więcej niż 1 % wagowo całości lub jeżeli próbka jest krucha, wtedy całą substancję należy zmielić na proszek przed badaniem dla umożliwienia zmniejszenia wielkości ziarna w czasie przechowywania i
posługiwania się
nią; w innych przypadkach bada się substancję taką, jak otrzymano.
If the powder constitutes more than 1 % w/w of the total, or if the sample is friable, then the whole of the substance should be ground to a powder before testing to allow for a reduction in particle size during storage and
handling
; otherwise the substance is to be tested as received.
...są zabezpieczone przed uruchomieniem przez dzieci w celu zminimalizowania predyspozycji i chęci do
posługiwania się
nimi przez dzieci w wieku poniżej 51 miesięcy.
Lighters
shall
be child-resistant to minimise the ability and likelihood of children younger than 51 months of age to operate them;
Zapalniczki są zabezpieczone przed uruchomieniem przez dzieci w celu zminimalizowania predyspozycji i chęci do
posługiwania się
nimi przez dzieci w wieku poniżej 51 miesięcy.
Lighters
shall
be child-resistant to minimise the ability and likelihood of children younger than 51 months of age to operate them;
...sterownicze uruchamiania i zatrzymywania, rozmieszczone w sposób umożliwiający operatorowi
posługiwanie się
nimi bez zwalniania uchwytów, z wyjątkiem przypadków, gdy jest to technicznie niemo
except where technically impossible, or where there is an independent control device, in the case of handles which cannot be released in complete safety, be fitted with manual start and stop control...
jeżeli maszyna wyposażona jest w uchwyty, których nie można zwolnić przy zachowaniu całkowitego bezpieczeństwa, być wyposażona w ręczne elementy sterownicze uruchamiania i zatrzymywania, rozmieszczone w sposób umożliwiający operatorowi
posługiwanie się
nimi bez zwalniania uchwytów, z wyjątkiem przypadków, gdy jest to technicznie niemożliwe oraz gdy maszyna jest wyposażona w niezależne urządzenie sterownicze,
except where technically impossible, or where there is an independent control device, in the case of handles which cannot be released in complete safety, be fitted with manual start and stop control devices arranged in such a way that the operator can operate them without releasing the handles,
Dostęp do poufnych informacji oraz uzgodnienia dotyczące
posługiwania się
nimi są zgodne z prawami podstawowymi, ochroną tajemnicy handlowej, przepisami dotyczącymi postępowania sądowego i...
Access to confidential information and the arrangements for
handling
it shall
comply with fundamental rights, the protection of business secrecy, the provisions governing judicial and disciplinary...
Dostęp do poufnych informacji oraz uzgodnienia dotyczące
posługiwania się
nimi są zgodne z prawami podstawowymi, ochroną tajemnicy handlowej, przepisami dotyczącymi postępowania sądowego i dyscyplinarnego oraz z interesami Wspólnoty.
Access to confidential information and the arrangements for
handling
it shall
comply with fundamental rights, the protection of business secrecy, the provisions governing judicial and disciplinary proceedings and the interests of the Community.
wszelką działalność z użyciem sprzętu roboczego, taką jak rozruch lub zatrzymanie sprzętu,
posługiwanie się
nim, transportowanie, naprawianie, modernizacja, modyfikacja, konserwacja i obsługa –...
any activity involving work equipment such as starting or stopping the equipment, its
use
, transport, repair, modification, maintenance and servicing, including, in particular, cleaning;
wszelką działalność z użyciem sprzętu roboczego, taką jak rozruch lub zatrzymanie sprzętu,
posługiwanie się
nim, transportowanie, naprawianie, modernizacja, modyfikacja, konserwacja i obsługa – obejmująca szczególnie jego czyszczenie;
any activity involving work equipment such as starting or stopping the equipment, its
use
, transport, repair, modification, maintenance and servicing, including, in particular, cleaning;
...funkcji technologicznej (i same nie wywołują żadnych skutków technologicznych), w celu ułatwienia
posługiwania się
nimi lub wykorzystania czy zastosowania ich;
...its function (and without exerting any technological effect themselves) in order to facilitate its
handling
, application or use;
„nośniki” to substancje stosowane do rozpuszczania, rozcieńczania, dyspersji lub innej fizycznej modyfikacji dodatku do żywności, środka aromatyzującego, enzymu spożywczego, składnika odżywczego lub innej substancji dodanej do środka spożywczego w celach odżywczych lub mających związek z fizjologią, które nie zmieniają ich funkcji technologicznej (i same nie wywołują żadnych skutków technologicznych), w celu ułatwienia
posługiwania się
nimi lub wykorzystania czy zastosowania ich;
‘carriers’ are substances used to dissolve, dilute, disperse or otherwise physically modify a food additive or a flavouring, food enzyme, nutrient and/or other substance added for nutritional or physiological purposes to a food without altering its function (and without exerting any technological effect themselves) in order to facilitate its
handling
, application or use;
Zarówno sam model, jak i sposób
posługiwania się
nim, podlegają zatwierdzeniu przez właściwe organy.
Both the model and its
use
by the institution must be approved by the competent authorities.
Zarówno sam model, jak i sposób
posługiwania się
nim, podlegają zatwierdzeniu przez właściwe organy.
Both the model and its
use
by the institution must be approved by the competent authorities.
Jeżeli to państwo członkowskie pozwoli na wykorzystanie takich informacji, to
posługiwanie się
nimi podlega postanowieniom konwencji o Europolu.
If the Member State allows the use of such information, the
handling
thereof shall
be governed by the Europol Convention.
Jeżeli to państwo członkowskie pozwoli na wykorzystanie takich informacji, to
posługiwanie się
nimi podlega postanowieniom konwencji o Europolu.
If the Member State allows the use of such information, the
handling
thereof shall
be governed by the Europol Convention.
Aby zapobiec oszustwom lub utracie naklejek wizowych, należy je przechowywać i
posługiwać się
nimi zgodnie z odpowiednimi zasadami bezpieczeństwa.
The storage and
handling
of visa stickers shall
be subject to adequate security measures to avoid fraud or loss.
Aby zapobiec oszustwom lub utracie naklejek wizowych, należy je przechowywać i
posługiwać się
nimi zgodnie z odpowiednimi zasadami bezpieczeństwa.
The storage and
handling
of visa stickers shall
be subject to adequate security measures to avoid fraud or loss.
Do celów zapewnienia integralności nazwy „EuVECA” w oczach inwestorów konieczne jest, aby
posługiwali się
nią jedynie zarządzający kwalifikowalnymi funduszami venture capital, którzy prowadzą w pełni...
...of ensuring the integrity of the designation ‘EuVECA’ in the eyes of investors, that it is only
used
by managers of qualifying venture capital funds that are fully transparent as to their investme
Do celów zapewnienia integralności nazwy „EuVECA” w oczach inwestorów konieczne jest, aby
posługiwali się
nią jedynie zarządzający kwalifikowalnymi funduszami venture capital, którzy prowadzą w pełni przejrzystą politykę inwestycyjną oraz realizują przejrzyste cele inwestycyjne.
It is necessary, for the purposes of ensuring the integrity of the designation ‘EuVECA’ in the eyes of investors, that it is only
used
by managers of qualifying venture capital funds that are fully transparent as to their investment policy and their investment targets.
Aby zapewnić integralność nazwy „EuSEF” w oczach inwestorów, konieczne jest, aby
posługiwali się
nią jedynie zarządzający kwalifikowalnymi funduszami na rzecz przedsiębiorczości społecznej, którzy...
...of the designation ‘EuSEF’ in the eyes of investors, it is necessary that the designation only be
used
by managers of qualifying social entrepreneurship funds that are fully transparent as to...
Aby zapewnić integralność nazwy „EuSEF” w oczach inwestorów, konieczne jest, aby
posługiwali się
nią jedynie zarządzający kwalifikowalnymi funduszami na rzecz przedsiębiorczości społecznej, którzy prowadzą w pełni przejrzystą politykę inwestycyjną oraz realizują przejrzyste cele inwestycyjne.
To ensure the integrity of the designation ‘EuSEF’ in the eyes of investors, it is necessary that the designation only be
used
by managers of qualifying social entrepreneurship funds that are fully transparent as to their investment policy and their investment targets.
...zgodnie z art. 15a w odniesieniu do wymogów i warunków dotyczących uzyskania deklaracji klienta i
posługiwania się
nimi.”;
...acts in accordance with Article 15a concerning the requirements and conditions for obtaining and
using
customer declarations.’;
Komisja jest uprawniona do przyjmowania aktów delegowanych zgodnie z art. 15a w odniesieniu do wymogów i warunków dotyczących uzyskania deklaracji klienta i
posługiwania się
nimi.”;
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 15a concerning the requirements and conditions for obtaining and
using
customer declarations.’;
Należy również ustalić wzór świadectw autentyczności i określić szczegółowe zasady
posługiwania się
nimi.
...also be established for the certificates of authenticity and detailed rules laid down for their
use
.
Należy również ustalić wzór świadectw autentyczności i określić szczegółowe zasady
posługiwania się
nimi.
A model should also be established for the certificates of authenticity and detailed rules laid down for their
use
.
Należy również ustalić wzór świadectw autentyczności i określić szczegółowe zasady
posługiwania się
nimi.
...also be established for the certificates of authenticity and detailed rules laid down for their
use
.
Należy również ustalić wzór świadectw autentyczności i określić szczegółowe zasady
posługiwania się
nimi.
A model should also be established for the certificates of authenticity and detailed rules laid down for their
use
.
Należy również ustalić wzór świadectw autentyczności i określić szczegółowe zasady
posługiwania się
nimi.
...also be established for the certificates of authenticity and detailed rules laid down for their
use
.
Należy również ustalić wzór świadectw autentyczności i określić szczegółowe zasady
posługiwania się
nimi.
A model should also be established for the certificates of authenticity and detailed rules laid down for their
use
.
Należy również ustalić wzór świadectw autentyczności i określić szczegółowe zasady
posługiwania się
nimi.
...also be established for the certificates of authenticity and detailed rules laid down for their
use
.
Należy również ustalić wzór świadectw autentyczności i określić szczegółowe zasady
posługiwania się
nimi.
A model should also be established for the certificates of authenticity and detailed rules laid down for their
use
. 
